- în şoaptă / şopot
- in a whisperin a low voicebelow / beneath / under one's breath.
Română-Engleză dicționar expresii. 2013.
în şoaptă / şopot
Look at other dictionaries:
şopot — ŞÓPOT, şopote, s.n. 1. Zgomot uşor produs de curgerea apei, de bătaia vântului, de frunze etc. 2. Zgomot de glasuri care şoptesc; p. ext. vorbire în şoaptă. ♢ loc. adj. şi adv. În şopot = în şoaptă, pe şoptite. – Din sl. šĩpŭtŭ. Trimis de… … Dicționar Român
şoaptă — ŞOÁPTĂ, şoapte, s.f. 1. Vorbire cu voce înceată, şoptire; p. ext. vorbă sau comunicare rostită pe şoptite. ♢ loc. adj. şi adv. În şoaptă = încet, în taină, abia auzit. ♦ Murmur de glasuri care şoptesc; fig. susur, freamăt, şopot. 2. (La pl.)… … Dicționar Român
zuzet — ZÚZET, zuzete, s.n. (pop.) 1. Zumzet. 2. Susur, murmur, şopot. – Zuzui + suf. et. Trimis de valeriu, 02.06.2003. Sursa: DEX 98 ZÚZET s. v. bâzâială, bâzâire, bâzâit, bâzâitură, clipoceală, clipocire, clipocit, murmur, susur, susurare, şoaptă,… … Dicționar Român
clipocire — CLIPOCÍRE1, clipociri, s.f. Clipoceală1. – v. clipoci1. Trimis de hai, 02.06.2004. Sursa: DEX 98 CLIPOCÍRE2, clipociri, s.f. (reg.) Clipoceală2. – v. clipoci2. Trimis de hai, 02.06.2004. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
clipocit — CLIPOCÍT s.n. Clipoceală1. [var.: (reg.) clipotít s.n.] – v. clipoci1. Trimis de hai, 02.06.2004. Sursa: DEX 98 CLIPOCÍT s. clipoceală, clipocire, murmur, susur, susurare, şoaptă, şopot, zvon, (rar) murmuială, murmureală, zuzet, (înv.) murmuit … Dicționar Român
foşnet — FÓŞNET, foşnete, s.n. Sunet uşor produs de mişcarea sau de frecarea frunzelor, a mătăsii, a hârtiei etc.; foşnire, foşnitură, freamăt. ♦ Susur. – Foşni + suf. et. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 FÓŞNET s. 1. fâşâit, freamăt,… … Dicționar Român
murmuială — MURMUIÁLĂ, murmuieli, s.f. (Rar) Murmur (1). – Murmui + suf. eală. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MURMUIÁLĂ s. v. clipoceală, clipocire, cli pocit, murmur, susur, susurare, şoaptă, şopot, zvon. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
murmuit — MURMUÍT s. v. clipoceală, clipocire, clipo cit, murmur, susur, susurare, şoaptă, şopot, zvon. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
murmureală — MURMUREÁLĂ s. v. clipoceală, clipocire, clipocit, murmur, susur, susurare, şoaptă, şopot, zvon. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
şoşet — ŞÓŞET s. v. fâşâit, foşnet, freamăt, murmur, sunet, susur, susurare, şoaptă, şopot. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
şopoti — ŞOPOTÍ, şopotesc, vb. IV. 1. intranz. (Despre apă, vânt, frunze; la pers. 3) A murmura, a susura. 2. intranz. şi tranz. A vorbi în şoaptă, a schimba vorbe în şoaptă; a şopti. – Din şopot. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ŞOPOTÍ … Dicționar Român
